※サイトリニューアルに伴い、誤った漢字の読みが記載されている箇所が確認されています。鋭意修正中ですが、まだ修正できていない箇所がございますので、ご注意の上、歌詞をご参照ください。
For the beauty of the earth,
For the beauty of the skies,
For the love which from our birth
Over and around us lies,
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
For the beauty of each hour
Of the day and of the night,
Hill and vale and tree and flower,
Sun and moon and stars of light:
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
For the joy of human love,
Brother, sister, parent, child,
Friends on earth, and friends above,
For all gentle thoughts and mild:
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
For each perfect gift of thine
To our race so freely given,
Graces human and divine,
Frow'rs of earth and bud of heav'n:
Lord of all to thee we raise
This our joyful hymn of praise.
（日本語訳。下記の動画を聞きつつ、聞き取れないところは上記英語に基づいて適当に訳しています）
この美しい 偉大な星 地球
水は輝き 大地は実り 風はほほえむ
この世造りし主よ 喜びの賛美 献げます
この素晴らしい 恵みの星 地球
神の名前に 木々はささやき 花々は香る
この世造りし主よ 喜びの賛美 献げます
この暖かな 慈愛の星 地球
尊き歴史は はるかな想い 全ては人に
この世造りし主よ 喜びの賛美 献げます
この特別な 希望の星 地球
君は導かれ
驚く満たし 豊けき恵み
この世造りし主よ 喜びの賛美 献げます
- 楽譜
- ※ 下記サイトにも日本語訳あり。こちらの方が実際に賛美されるには歌いやすいかもしれません。
For The Beauty Of The Earth《美しき地と》 : ロビンソン商会 歌詞対訳works http://jennywren.exblog.jp/24581276/